Original Title: Language - Paralanguage

English Title: Language - Paralanguage

Greek Title: Γλωσσα - Παραγλωσσα

Duration: 20’ (average)

Country of origin: UK

Director: Vicky Vergou

Producer: Vicky Vergou

Production Company / Companies: Independent Production, funded by Arts Council England, Artpoint and Dada South.

Brief synopsis in English:

The film is part of the larger scale art project “Language Paralanguage”

The project revolves around the wealth of languages existing in such close geographical proximity in Europe. Ιt explores the sound-world of the 44 official languages spoken in Europe.

“Language Paralanguage” is a diptych. The 1^st part of the project entitled “Language” examines the phonetic and written characteristics of language; through a series of interviews with European nationals living in Europe and who do not speak in their mother tongue. The 2^nd part named “Paralanguage" explores language as sound rather than meaning; extracting material from readings of the participants. A number of artists have been invited to respond to different languages creating new sound work.

Brief synopsis in Greek:

Η ταινια ειναι μερος του μεγαλυτερης κλιμακας καλλιτεχνικου εργου " Language Paralanguage “ ( μεταφρ. Γλωσσα Παραγλωσσα).

Το εργο περιστρεφεται γυρω απο τον πλουτο των γλωσσων που υπαρχουν σε μια τοσο μικρη γεωγραφια οπως η Ευρωπη. Εξερευνa τον ηχο-κοσμο των 44 επισημων Ευρωπαικων γλωσσων.

Το 1ο μέρος της ταινίας με τίτλο «Γλώσσα», εξετάζει τα φωνητικα και γραπτα χαρακτηριστικα της καθε γλωσσας, μέσα από μια σειρά συνεντεύξεων με Ευρωπαίους πολίτες που ζουν στην Ευρώπη αλλα δεν μιλούν στη μητρική τους γλώσσα. Το 2ο μερος ονομαζομενο "Paralanguage" εξερευνα την γλωσσα ως ηχο παρα ως εννοια, παιρνοντας υλικο απο αναγνωσεις των συμμετεχοντων. Μια σειρα απο καλλιτεχνων εχουν προσκληθει να  ανταποκριθουν στις διαφορετικες γλωσσες δημιουργοντας νεα ηχητικα κομματια.

Release Date: September 2011

Original Format: mov.

Credits (music, cast etc): (Paralanguage soundart compositions)

Conrado Silva de Farias, Adrian Pawley, Ann Rapstoff, Barry Reeves, Jo Thomas, Vicky Vergou, Paul Whitty.

Original Language(s): European Languages

URL: http://languageparalanguage.blogspot.com/