|  HOME  |  PROGRAM 2012   |                                           
 
London Greek Film Festival - Films 2012

Film Category: DOCUMENTARY                     UK PREMIERE

Film Category:   Documentary    

Original Title:     Στην Εξορία

English Title:      The Exiled

Greek Title:      Στην Εξορία

Duration:      37                   

Country of origin: Greece           

Director: Kalliopi Legaki

Producer: Hellenic History Foundation (ID.IS.ME.) - Portolanos Films

Production Company / Companies: Hellenic History Foundation (ID.IS.ME.) - Poltolanos Films

Brief synopsis in English:

In November 1942 Turkey imposed a capital tax known as Varlik Vergisi. This crippling tax was introduced by the Turkish Government of the time (Inonou-Saracoglu), bringing severe discrimination against its non-Muslim citizens (Greeks, Armenians and Jews). All non-Muslims who could not pay this excessive tax were exiled to the interior of Turkey (Erzurum) where they were forced to work in labour battalions. This documentary based on the diary of Konstantinos Kiourktsoglou records- for the very first time-the actual circumstances of this unfortunate chapter in contemporary history.

Brief synopsis in Greek:

Το Νοέμβριο του 1942 η Τουρκία επιβάλλει ένα κεφαλικό φόρο, το βαρλίκι (φόρος περιουσίας). Ο δυσβάσταχτος αυτός φόρος, επιβλήθηκε από την τότε τουρκική κυβέρνηση (Ινονού-Σαράτσογλου) με κραυγαλέα μεροληπτικότητα σε βάρος του μη μουσουλμανικού πληθυσμού  της (Ελλήνων, Αρμενίων και Εβραίων). Όσοι από αυτούς δεν κατάφεραν να πληρώσουν τον ληστρικό αυτό φόρο οδηγήθηκαν στα εργατικά τάγματα στην ενδοχώρα της Τουρκίας (Ερζουρούμ). Το ντοκιμαντέρ αυτό βασισμένο στο ημερολόγιο του Κωνσταντίνου Κιουρκτσόγλου καταγράφει- για πρώτη φορά στην ιστορία- τις πραγματικές διαστάσεις αυτής της οδυνηρής εμπειρίας.

Release Date: 2009

Original Format: BETA SP

Credits: music by Eleni Karaindrou, research-script by Irini Sarioglou

URL video on the web: www.idisme.gr/dvd_eksoria.html

Original Language(s): Greek

English Subtitles: Yes

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

-----

 

      

 

       Copyright 2008-2012: London Greek Film Festival. All rights reserved.